english version
 

Les Deux chambres discrètes (à Alain Robbe-Grillet)— un film de Kunihiko Nakagawa /



Voilà, maintenant la chair est encore intacte : la toison noire et le ventre blanc, la courbe molle des hanches, la taille étroite et les seins nacrés qui se soulèvent au gré d’une respiration rapide, dont maintenant le rythme se précipite encore. Toi tout contre elle, un genou en terre, tu te penches davantage. La tête aux longs cheveux bouclés, qui seule a conservé quelque liberté de mouvement, s’agite, se débat, la bouche de la fille s’ouvre et se tord, tandis que la chair cède, le sang jaillit sur la peau tendre, tendue, les yeux noirs s’agrandissent de façon démesurée, la bouche s’ouvre plus encore, la tête va de droite et de gauche, avec violence, une dernière fois, puis plus doucement, pour à la fin retomber en arrière et s’immobiliser dans la masse des cheveux noirs.


Well, now the flesh is still intact: the black fleece and a white belly, the soft curve of the hips, narrow waist and pearly breasts that rise at the option of rapid breathing, in which the rhythm is still precipitating. You against her, one knee in the floor, you lean more. Head with long curly hair, which alone has preserved some freedom of movement, moves, struggles, the mouth of the girl opens and twists, while the flesh yields, the blood spurted on the tender skin, tense, the black eyes widen disproportionately, the mouth opens more, the head goes right and left, with violence, one last time, then more gently, at the end fall back and stop in the mass of black hair.

Année
1975
Nationalité
Japon
Durée
00:11:00
Format de projection
16mm
Tarif de location pour une projection : 33 €

Deux chambres discrètes (à Alain Robbe-Grillet)

Kunihiko Nakagawa
16mm · 00:11:00
Japon — 1975


-->