english version
 

Seeing/Hearing/Speaking— un film de Takahiko Iimura /



En partant d'une phrase tirée de l'ouvrage ‘La voix et le phenomène’ de Jacques Derrida, j'ai réalisé en 1978 une première vidéo intitulée TALKING TO MYSELF (restaurée en 2001). Cette vidéo a été particulièrement appréciée par David B. Allison (traducteur anglais de Derrida) comme étant le ‘travail le plus fort et le plus pertinent que l'on puisse faire d'après une oeuvre de Derrida’. La phrase à partir de laquelle j'étais parti, que Derrida appelle ‘L'essence phénoménologique’, est : je m'entends en même temps que je parle.
Plus qu'un simple transfert de cette vidéo, le nouveau DVD propose une extension de ce travail avec du texte et des graphiques qui fonctionnent interactivement. Dans HEARING / SPEAKING, par exemple, on peut choisir parmi les moniteurs montrant l'image du visage, de la tête, de l'oreille ou de la bouche ; comme dans une installation vidéo, on peut lire/voir différents programmes.


Compiled 4 video pieces, all quoting from a sentence of Jacques Derrida in ‘Speech and Phenomena’ and realized in video different ways. The video was highly appreciated as ‘the strongest, most effective statement one could make from the work of Derrida’ by Professor Allison who translated to English. The sentence quoted, which Derrida calls ‘phenomenological essence’, is that I hear myself at the same time that I speak.

Année
2002
Nationalité
Japon
Durée
00:33:00
Format de projection
mini DV
Tarif de location pour une projection : 50 €


-->