english version
 

Berlin: Traversée— un film de Fabrice Lauterjung /



Un paysage défile, filmé en Super-huit, noir et blanc et couleur ; puis des immeubles, des rues. Berlin défile, est le décor. C’est une errance. Une progression apparemment sans but, sans itinéraire préétabli, d’un pas saccadé. Arrive un texte, inscrit en caractères blancs, défilant de bas en haut : une histoire, celle d’une narratrice qui vécut à l’ouest et communiqua par gestes avec un homme habitant juste en face, mais à l’est, juste de l’autre côté du mur… Contrepoint formel à la logorrhée super-huit qu’il contrarie en lui faisant obstacle : il défile devant elle, agit un peu comme un mur, le texte se donne à imaginer.


A landscape passes by, filmed in Super 8, the image vacillates between black and white and colour, revealing streets and then buildings. The setting, Berlin. The film, a meander in what seems to be an aimless progression, with no preestablished route and moving in fits and starts. A text appears, inscribed in white lettering, it scrolls upwards; it tells the story of a narrator, who, living in the west of Berlin, communicated using bodily gestures to a man living opposite, but whose building was situated in the east, on the other side of the wall. A formal counterpoint to the Super 8’s logorrhoea, both text and image act against each other; the text becomes an obstacle, passing in front of the image like a wall, it induces the spectator’s imagination.

Année
2005
Nationalité
France
Durée
00:09:45
Format de projection
mini DV
Tarif de location pour une projection : 30 €


-->